1
00:00:18,602 --> 00:00:20,145
Não se preocupe, eles serão muito mais altos.

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,272
- Você vai fazer quantos?
- Cinco.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,942
Um total de 1.700 folhados por bolo...

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,694
então ninguém fica querendo mais.

5
00:00:27,778 --> 00:00:30,489
Mas o que realmente importa
é um sopro específico.

6
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Apenas um.

7
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
Qual contém o quê?

8
00:00:34,701 --> 00:00:35,911
Nada ele sentirá.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,997
Apenas uma leve sensação de cócegas
de dentro de sua garganta.

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,959
Mas uma vez que ele sente isso,
já é tarde demais.

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
Então os primeiros sintomas começam a aparecer.

12
00:00:44,795 --> 00:00:47,422
Algumas dores de cabeça, fadiga, náusea.

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,551
Por dois ou três dias.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,180
O último dia será insuportável.

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,392
A sufocação é provavelmente
o tipo mais cruel de morte.

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Você é tão determinado.

17
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Claro que estou.

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,774
Você sabe, posso sentir falta dele,
nosso bom homem Fouché.

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
[Talleyrand ri]

20
00:01:58,285 --> 00:01:59,119
Coroação

21
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
[Agathe] Poleiro em molho holandês.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,041
Pique ao molho de champanhe.

23
00:02:05,876 --> 00:02:07,586
Lagosta Bellevue.

24
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
Escargôs em manteiga de salsa.

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,386
Ganso recheado e banhado.

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,724
Pato-real
assado com mel e maçãs.

27
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
Carne Rossini."

28
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
Leve a carne ao forno às quatro horas.

29
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Um minuto de atraso e estamos em apuros.

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,744
[Liliane]
Eu sei. Os vegetais entram às 6.

31
00:02:40,827 --> 00:02:44,373
Não. Faça os legumes duas horas antes.
Ao mesmo tempo que a carne.

32
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
Impossível. Não teremos
pratos suficientes para o forno.

33
00:02:47,292 --> 00:02:49,920
Encontre uma solução. Use algumas panelas e frigideiras.
Deixe-os descobertos.

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
Comece a massa de pão.

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
Começaremos a assar às quatro da manhã.

36
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Os fornos estão cheios até então.

37
00:02:56,969 --> 00:02:57,970
Tudo bem.

38
00:02:59,429 --> 00:03:00,514
E o peixe?

39
00:03:01,515 --> 00:03:04,893
Diga-me por que não estou saindo com ninguém
preparando meu peixe!

40
00:03:04,977 --> 00:03:07,938
Se não colocarmos antes das oito,
não haverá tempo para o pão.

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,565
Estamos esperando chegar.

42
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
O chefe também, na verdade.

43
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
Comece a trabalhar! É hora de movê-lo!

44
00:03:13,610 --> 00:03:15,988
- Vamos embora, Noël. Vamos.
- Ok, vamos indo.

45
00:03:23,036 --> 00:03:24,079
PASSAPORTE

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
[Henriette] Eles parecem reais.

47
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
"Monsieur Germain Ledoux. Arquiteto."

48
00:03:32,379 --> 00:03:34,631
- Como vai?
- [risos]

49
00:03:36,008 --> 00:03:37,885
A cozinha está me esperando.

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,219
Eu tenho que preparar o banquete.

51
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Vejo você de volta aqui amanhã?

52
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
O que?

53
00:03:44,558 --> 00:03:46,977
Você espera que eu sente aqui
e esperar calmamente?

54
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
Você não planejou comparecer?

55
00:03:52,191 --> 00:03:53,775
Como eu poderia deixar de ver você triunfar?

56
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
Não, não, não, é perigoso. Eu te proíbo.

57
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
Ninguém me reconhecerá.

58
00:03:57,487 --> 00:04:00,908
Eu disse não. Nós nos encontraremos
depois do banquete. Vamos.

59
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
O que você está fazendo?

60
00:04:03,076 --> 00:04:04,494
Parar.

61
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
Não, não, não.

62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Por favor, eu tenho que ir.

63
00:04:20,677 --> 00:04:22,846
Desde quando você coloca o trabalho antes de nós?

64
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
Você dormiu com alguém
enquanto eu estava fora?

65
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Não.

66
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
A princesa.

67
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Liliane?

68
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Sim.

69
00:04:39,196 --> 00:04:40,656
[risos]

70
00:04:45,410 --> 00:04:46,578
Ágata?

71
00:04:52,084 --> 00:04:53,627
Ágata. Eu sou bobo.

72
00:04:57,631 --> 00:04:59,341
Se você não se apaixonar por ela,

73
00:05:00,342 --> 00:05:01,677
Não vou fazer uma cena sobre isso.

74
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
É hora de ir. Eles precisam de você.

75
00:05:15,607 --> 00:05:16,817
Se é você quem está perguntando.

76
00:05:20,362 --> 00:05:21,363
Ops.

77
00:05:22,698 --> 00:05:23,782
Como eu poderia esquecer?

78
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Por favor, posso ter sua mão, Mademoiselle?

79
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
[risos]

80
00:05:36,170 --> 00:05:37,296
Obrigado.

81
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
[porta se fecha]

82
00:06:12,831 --> 00:06:14,416
[Carême] Como estamos?

83
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Bem-vindo à sua cozinha.

84
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
Lindo.

85
00:06:17,961 --> 00:06:19,213
Não. Essa linha está desativada.

86
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
- Esses são tortos.
- [Ágata] Ah.

87
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Faça novos puffs e cole-os.

88
00:06:24,218 --> 00:06:25,969
[baque de cana]

89
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
Eu esperava que fosse mais alto.

90
00:06:28,722 --> 00:06:30,349
Ah, essas ilusões de grandeza.

91
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
- Eles vão acabar com você.
- Bonaparte vai.

92
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
Ele quer um banquete maior.

93
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
O que você quer dizer?

94
00:06:36,647 --> 00:06:39,566
Pessoas de todo o país
virá a este evento.

95
00:06:39,650 --> 00:06:41,902
Ele quer uma festa para toda a França.

96
00:06:42,986 --> 00:06:44,238
Quantas pessoas?

97
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
Cinco mil.

98
00:06:45,489 --> 00:06:48,033
Cinco mil?
Mas planejamos quinhentos.

99
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Seu novo orçamento é ilimitado.

100
00:06:50,744 --> 00:06:52,788
O dinheiro não é o problema desta vez.

101
00:06:53,830 --> 00:06:55,624
Já esvaziamos todos os nossos estoques.

102
00:06:55,707 --> 00:06:58,252
Les Halles, Montmartre,
VAUGIRARD, Popincourt.

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,711
- Mesmo que nós...
- Agora encontre uma solução.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,130
Impossível. Não tem como.

105
00:07:03,590 --> 00:07:04,800
Não se esqueça de François Vatel

106
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
que se matou
depois que ele arruinou uma refeição para seu rei.

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,137
Ele não era o culpado.

108
00:07:09,888 --> 00:07:11,723
Acredito que os frutos do mar foram entregues com atraso.

109
00:07:11,807 --> 00:07:14,184
E surpreendentemente,
aquele comerciante foi poupado.

110
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Por favor, faça o que eu peço. Hum?

111
00:07:24,069 --> 00:07:25,612
Lindo. E agora?

112
00:07:25,696 --> 00:07:27,072
Precisamos encontrar mais pessoas.

113
00:07:27,614 --> 00:07:28,448
Noël?

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Busque todos os cozinheiros que você conhece.

115
00:07:32,119 --> 00:07:34,329
Lamotte, Perquin, Bouligniers, Perricourt.

116
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
Diga a eles que é a chance de uma vida.

117
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
- Tudo bem. Estou cuidando disso, chefe.
- Pressa.

118
00:07:40,919 --> 00:07:43,797
[Talleyrand] A mesa imperial
com a família Bonaparte.

119
00:07:44,464 --> 00:07:47,801
Os soldados e os diplomatas
vai sentar aqui,

120
00:07:47,885 --> 00:07:50,554
e você, Lord Jenkinson, estará conosco.

121
00:07:50,637 --> 00:07:53,182
- Muito próximo do imperador.
- [Jenkinson] Hum.

122
00:07:53,265 --> 00:07:55,559
Não perto dos soldados, que estão bem longe.

123
00:07:56,476 --> 00:07:58,979
Essa é a sua maneira de me passar
uma mensagem sutil?

124
00:07:59,855 --> 00:08:01,607
Bonaparte não luta mais.

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,359
Bem, eu duvido.

126
00:08:04,443 --> 00:08:06,778
- Uma vez soldado, sempre soldado.
- [Catarina ri]

127
00:08:06,862 --> 00:08:09,781
A França é muito diferente
desde que chegou ao poder.

128
00:08:09,865 --> 00:08:12,075
Chega de comemorar a tomada da Bastilha.

129
00:08:12,159 --> 00:08:15,329
O calendário republicano
e a Marselhesa foram abolidas.

130
00:08:15,412 --> 00:08:19,208
O imperador Napoleão não é
Bonaparte, General da Revolução.

131
00:08:20,042 --> 00:08:21,251
Veja você mesmo.

132
00:08:21,335 --> 00:08:22,461
Acredite na minha palavra.

133
00:08:23,587 --> 00:08:25,797
Passei anos trabalhando para isso.

134
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Pela paz.

135
00:08:29,259 --> 00:08:31,178
- Vou acreditar na sua palavra.
- Hum.

136
00:08:31,261 --> 00:08:34,722
Mas acredito que a palavra deveria ser banida
da boca dos diplomatas.

137
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
[todos riem]

138
00:08:35,890 --> 00:08:38,309
O que diz respeito a Bonaparte
é o seu lugar na história.

139
00:08:39,102 --> 00:08:41,313
Vou mostrar a ele qual escolher.

140
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
Europa, cada país quer a paz.

141
00:08:47,277 --> 00:08:50,113
- Podemos fazer uma pequena mudança aí?
- Hum-hmm.

142
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
[Carême] Todo exército tem seu uniforme.

143
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Aqui estão seus aventais.
Eles são para você e para suas brigadas.

144
00:08:58,705 --> 00:08:59,957
Eu também adicionei chapéus.

145
00:09:00,040 --> 00:09:03,168
Estou cansado de encontrar cabelos
na comida que eu faço.

146
00:09:05,170 --> 00:09:09,341
- Huh. Obrigado.
- Cinco mil pessoas.

147
00:09:10,342 --> 00:09:12,678
O que fazemos? Nós não temos
comida suficiente para todos.

148
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
Alguma ideia?

149
00:09:13,971 --> 00:09:15,222
E a sopa de feijão?

150
00:09:15,305 --> 00:09:16,640
[cozinheiros riem]

151
00:09:16,723 --> 00:09:17,975
Enche a barriga.

152
00:09:18,058 --> 00:09:20,936
Obrigado, Lamotte.
Duvido que Napoleão queira feijão.

153
00:09:21,019 --> 00:09:23,105
Não, faremos o mesmo menu,

154
00:09:23,188 --> 00:09:25,732
mas apenas por cem
pessoas mais importantes.

155
00:09:25,816 --> 00:09:30,654
Todos os Bonapartes, diplomatas,
cônsules, pares da França.

156
00:09:30,737 --> 00:09:32,197
De resto, faremos magia.

157
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Um pouco de magia?

158
00:09:34,449 --> 00:09:36,618
Se picarmos a carne, ela irá mais longe.

159
00:09:36,702 --> 00:09:40,163
E misture com pão, farinha e ovos,
adicionando mais de cada um.

160
00:09:41,456 --> 00:09:43,667
- Sim, Perquin?
- E a apresentação?

161
00:09:43,750 --> 00:09:46,253
Para a apresentação faremos bouchées.

162
00:09:46,336 --> 00:09:47,963
Tortinhas. Croquetes de bebê.

163
00:09:48,046 --> 00:09:50,382
Os convidados irão para o buffet
e servir-se.

164
00:09:50,465 --> 00:09:51,466
[cozinheiros murmuram]

165
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
Desculpe-me por não me curvar
antes do seu gênio.

166
00:09:54,511 --> 00:09:56,013
O que está em sua mente?

167
00:09:56,096 --> 00:09:57,472
A apresentação não será perfeita.

168
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
O que ela quer dizer
é que pode parecer pequenos cocôs.

169
00:10:00,642 --> 00:10:02,227
[todos riem]

170
00:10:03,896 --> 00:10:05,480
Vamos resolver o conteúdo primeiro.

171
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
E eu administrarei o formulário.

172
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
Solicitei a instalação de tendas.

173
00:10:11,653 --> 00:10:13,363
Tendas equipadas com cozinhas militares.

174
00:10:14,615 --> 00:10:16,867
Cada cozinheiro, acompanhado pela sua brigada,

175
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
terá que ter
suas próprias 500 refeições para preparar.

176
00:10:20,537 --> 00:10:23,373
Mais tarde, você precisa ir para
a Champs-Élysées para preparar os menus.

177
00:10:23,457 --> 00:10:26,668
Agathe, você estará no comando
da mesa imperial.

178
00:10:26,752 --> 00:10:29,338
Quanto a mim,
Estarei ocupado coordenando

179
00:10:29,421 --> 00:10:31,757
e certificando-se de que não seja uma confusão total.

180
00:10:32,299 --> 00:10:33,383
Você está comigo?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
[cozinha] Sim, senhor.

182
00:10:34,551 --> 00:10:35,636
Não, mais alto. Fale mais alto.

183
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
[todos] Sim!

184
00:10:37,054 --> 00:10:38,055
Sim...

185
00:10:39,431 --> 00:10:40,265
Cozinheiro.

186
00:10:41,266 --> 00:10:44,520
O melhor cozinheiro que comanda todos os outros
é o chef.

187
00:10:44,603 --> 00:10:45,938
[todos] Sim, Chef!

188
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Parece muito bom, hein? Comece a trabalhar!

189
00:12:57,027 --> 00:12:58,195
Ei, o que é isso?

190
00:12:59,238 --> 00:13:00,489
Então as pessoas me verão de longe.

191
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
[Liliane] Essa coroação
subiu à sua cabeça.

192
00:13:02,407 --> 00:13:04,326
quero tudo pronto
em meia hora, pessoal.

193
00:13:04,409 --> 00:13:05,827
[cozinha] Sim, Chef!

194
00:13:05,911 --> 00:13:07,663
Aqui. Para você.

195
00:13:15,504 --> 00:13:16,505
Boa sorte, Chef.

196
00:13:31,812 --> 00:13:33,021
Lá. Lucieno.

197
00:13:33,105 --> 00:13:34,898
- Olá, senhor.
- O prazer é meu. Hortênsia.

198
00:13:34,982 --> 00:13:36,942
- Santo Padre.
- Já era hora, eu diria.

199
00:13:42,739 --> 00:13:43,949
Senhor.

200
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Obrigado.

201
00:13:51,290 --> 00:13:53,375
Esta não é a sua mesa, Monsieur. Sinto muito.

202
00:13:54,001 --> 00:13:55,085
Impossível. Por favor, verifique.

203
00:13:57,504 --> 00:14:00,883
Não. Ordem do imperador.
Você está sentado ali.

204
00:14:01,592 --> 00:14:02,676
Siga-me, por favor.

205
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
Se eu soubesse, teria trazido binóculos.

206
00:14:16,231 --> 00:14:19,276
Quando penso em tudo que fiz
fazer daquele anão da Córsega um imperador.

207
00:14:19,359 --> 00:14:20,485
Como ele ousa nos abandonar?

208
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
Senhora, senhor.

209
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
Que coisa, você está muito longe de sua criatura.

210
00:14:28,118 --> 00:14:29,369
Que surpresa.

211
00:14:30,913 --> 00:14:32,206
Conde do Império Francês.

212
00:14:33,123 --> 00:14:36,460
O primeiro da sua família.
Bom trabalho. Especialmente para um jacobino.

213
00:14:37,920 --> 00:14:42,007
Diga-me, quantas pessoas
você teve que decapitar para se tornar nobre?

214
00:14:43,884 --> 00:14:46,595
Hoje é o grande dia do seu protegido.

215
00:14:49,806 --> 00:14:52,267
Hora de conceder honras
em um de vocês pelo menos.

216
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
Finalmente você experimentará sua culinária.

217
00:14:55,521 --> 00:14:58,148
Você terá um tratamento especial, eu prometo.

218
00:14:59,858 --> 00:15:00,859
Ah!

219
00:15:00,943 --> 00:15:02,819
[convidados aplaudindo]

220
00:15:04,988 --> 00:15:08,450
É hora de eu ir e sentar
na mesa do nosso imperador.

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Hum.

222
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
Vou passar aqui para a sobremesa.

223
00:15:12,496 --> 00:15:13,497
Você faz isso.

224
00:15:20,796 --> 00:15:22,756
[gritos e aplausos]

225
00:15:26,093 --> 00:15:27,302
[convidado] Viva Napoleão!

226
00:15:27,386 --> 00:15:29,304
Viva o imperador!

227
00:15:34,601 --> 00:15:36,562
[convidado 2] Viva a França!

228
00:15:36,645 --> 00:15:37,980
[convidado 3] Viva Napoleão!

229
00:15:45,070 --> 00:15:46,572
[convidado 4] Viva o imperador!

230
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
[convidado 5] Viva a França!

231
00:15:52,578 --> 00:15:54,413
[convidado 6] Viva Napoleão!

232
00:15:55,455 --> 00:15:56,957
Eles foderam totalmente com a gente.

233
00:16:10,554 --> 00:16:12,556
- Com licença, senhor.
- Sim?

234
00:16:12,639 --> 00:16:14,266
Tenho algo para lhe mostrar.

235
00:16:14,349 --> 00:16:16,143
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.

236
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
Hum.

237
00:16:28,780 --> 00:16:30,782
[falando indistintamente]

238
00:16:35,454 --> 00:16:38,415
[Jenkinson]
Vamos manter isso entre nós. Obrigado.

239
00:16:43,212 --> 00:16:44,213
Algo errado?

240
00:16:44,880 --> 00:16:46,965
Diga-me apenas uma coisa, Talleyrand.

241
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Você estava me alimentando de mentiras de propósito?

242
00:16:49,510 --> 00:16:53,680
Ou você não tem nem um pouquinho
de poder sobre sua... criatura?

243
00:16:53,764 --> 00:16:55,516
O que diabos você quer dizer?

244
00:16:59,937 --> 00:17:02,064
Cunhado em Londres
com o rosto de Napoleão.

245
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
Hum-hmm.

246
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
1805.

247
00:17:05,400 --> 00:17:06,777
Para o próximo ano.

248
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
- Você deve estar brincando.
- Oh não.

249
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
É do serviço secreto.

250
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
Esses homens não fazem piadas.

251
00:17:13,534 --> 00:17:17,204
Não só o seu imperador amante da paz
planejando nos invadir,

252
00:17:17,913 --> 00:17:19,414
ele acredita que vai vencer.

253
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
Isso não tem sentido. É apenas uma moeda.

254
00:17:21,541 --> 00:17:23,794
Por que, por favor, diga,
construir barcos de fundo plano

255
00:17:23,877 --> 00:17:27,464
feito para transportar um canhão
e cem homens do outro lado do Canal?

256
00:17:29,258 --> 00:17:30,592
Seu idiota.

257
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
NAPOLEÃO EMP. E REI

258
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
Homens...

259
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Ataque!

260
00:17:52,072 --> 00:17:53,073
Mais alto.

261
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Magnífico.

262
00:18:17,097 --> 00:18:20,017
Agathe, você comanda a mesa imperial.
Eu vou trabalhar o resto.

263
00:18:20,100 --> 00:18:21,768
Noel, siga-me.

264
00:18:21,852 --> 00:18:23,604
O que? Você planeja verificar cada mesa?

265
00:18:23,687 --> 00:18:25,772
Hoje todo mundo come como um príncipe.

266
00:18:28,650 --> 00:18:29,943
[Noël] Eles parecem satisfeitos.

267
00:18:30,027 --> 00:18:33,155
"Parece" não é suficiente.
Eu preciso que eles "fiquem" satisfeitos.

268
00:18:35,699 --> 00:18:37,117
Bom. Vamos.

269
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
Não sei quem cozinhou,
mas eu esperava melhor.

270
00:18:46,168 --> 00:18:47,461
Você gostaria de provar?

271
00:18:49,755 --> 00:18:50,964
Por que você está aqui?

272
00:18:51,048 --> 00:18:53,342
Para comemorar, como todo mundo.

273
00:18:57,554 --> 00:18:59,056
- O que é aquilo?
-Ah.

274
00:18:59,890 --> 00:19:00,974
Volto logo.

275
00:19:03,185 --> 00:19:04,186
Olá, senhor.

276
00:19:04,269 --> 00:19:05,646
Adeus.

277
00:19:05,729 --> 00:19:06,730
[Carême] Noël!

278
00:19:11,109 --> 00:19:12,569
Está escrito erva-doce aqui?

279
00:19:12,653 --> 00:19:14,029
Responda-me.

280
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Não.

281
00:19:15,280 --> 00:19:18,909
- Então por que colocar um pouco?
- O endro não parecia forte o suficiente.

282
00:19:18,992 --> 00:19:20,786
E desde que ouvi que você ganhou a competição

283
00:19:20,869 --> 00:19:22,412
usando frango em vez de vitela

284
00:19:22,496 --> 00:19:25,290
- para a receita do Marengo...
- Tanto faz. Suficiente. Obrigado.

285
00:19:26,375 --> 00:19:27,459
Com licença.

286
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
Faça isso.

287
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Não é muito difícil.

288
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
Lá.

289
00:20:04,830 --> 00:20:05,831
Aqui está o que eu quero.

290
00:20:12,421 --> 00:20:13,797
[Carême suspira]

291
00:20:15,841 --> 00:20:17,968
O que fizemos aqui é magnífico.

292
00:20:19,094 --> 00:20:20,179
Não?

293
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Ágata?

294
00:20:29,062 --> 00:20:30,063
O que está errado?

295
00:20:31,607 --> 00:20:33,192
Momento muito ruim. Temos que voltar.

296
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
O que você quer dizer com mau momento?

297
00:20:36,987 --> 00:20:39,364
É Henriette. Não é?

298
00:20:40,407 --> 00:20:42,367
- Você a viu?
- Ela não significa nada para mim, nada.

299
00:20:42,451 --> 00:20:44,203
Isso não é verdade. Pare de dizer isso.

300
00:20:44,286 --> 00:20:45,454
[Carême suspira]

301
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Estou grávida.

302
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Então seja responsável, por favor, pelo menos uma vez,
e me dê essas ervas.

303
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
Não, mas você não pode...

304
00:20:58,008 --> 00:21:00,135
Não me force a ter esse bebê.
Eu não posso permitir isso.

305
00:21:03,680 --> 00:21:05,849
Nenhuma mãe solteira trabalha na cozinha.

306
00:21:07,643 --> 00:21:10,187
Trabalhei durante anos como uma louca

307
00:21:10,270 --> 00:21:12,064
então as pessoas podem esquecer que sou negro.

308
00:21:12,147 --> 00:21:14,483
Nascido de escravos sem ninguém para me ajudar.

309
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Desculpe.

310
00:21:19,321 --> 00:21:24,284
Agora, finalmente, quando quase consegui,
Eu estaria perdendo tudo.

311
00:21:39,800 --> 00:21:42,177
- Eu sinto muito. Você ouviu?
- [passos se aproximando]

312
00:21:42,261 --> 00:21:43,887
Todo mundo está procurando por você.

313
00:21:43,971 --> 00:21:45,931
É hora de terminar os bolos em camadas.

314
00:21:47,307 --> 00:21:48,308
Vamos!

315
00:21:51,645 --> 00:21:52,646
[suspira]

316
00:21:53,355 --> 00:21:56,358
[respira pesadamente]

317
00:22:00,028 --> 00:22:02,573
- Minhas senhoras.
- [mulher] Espere aqui, Majestade.

318
00:22:02,656 --> 00:22:04,116
- [homem] Vamos brindar?
- [homem 2] De fato.

319
00:22:06,618 --> 00:22:10,914
Não, não, não, não, não, senhores.
Sério, não se importe comigo, por favor.

320
00:22:10,998 --> 00:22:11,999
[risos]

321
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
[risos]

322
00:22:17,629 --> 00:22:20,424
Imagine, o que Louis faria
se ele soubesse a verdade?

323
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
Eu amo sua filha e ela me ama.

324
00:22:25,429 --> 00:22:26,680
Que ingenuidade da sua parte.

325
00:22:27,806 --> 00:22:31,185
Eu esperava que minha amada garota fosse mais inteligente
quando se trata de escolher amantes.

326
00:22:32,561 --> 00:22:36,648
No entanto, sua bravura e ousadia
em breve será aproveitado de forma muito melhor.

327
00:22:38,525 --> 00:22:40,110
Você irá para a guerra.

328
00:22:41,695 --> 00:22:44,072
Seu pai acreditou
ele poderia controlar meu marido.

329
00:22:45,073 --> 00:22:46,450
Mas ninguém pode.

330
00:23:17,147 --> 00:23:18,148
Eu não vou te abandonar.

331
00:23:44,424 --> 00:23:45,425
Você gosta disso?

332
00:23:45,509 --> 00:23:46,844
[todos] Sim, Chef!

333
00:23:47,427 --> 00:23:48,345
Sim, Chefe.

334
00:23:53,976 --> 00:23:55,978
[convidados rindo]

335
00:23:58,146 --> 00:24:00,858
[convidado] Oh, olhe! Olhar! Oh!

336
00:24:35,100 --> 00:24:37,102
[multidão ofegante, conversando]

337
00:25:03,670 --> 00:25:06,715
[convidados] Bravo!

338
00:25:25,984 --> 00:25:27,986
[aplausos continuam]

339
00:26:19,454 --> 00:26:20,455
Com licença.

340
00:26:25,252 --> 00:26:26,545
Onde ele está?

341
00:26:28,672 --> 00:26:29,923
Lambendo suas feridas.

342
00:26:31,717 --> 00:26:34,094
Sim, apenas quando você pensa
você chegou ao topo,

343
00:26:34,178 --> 00:26:36,805
de repente você cai no chão.

344
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
O que você está dizendo?

345
00:26:41,518 --> 00:26:43,020
Napoleão está preparando uma guerra.

346
00:26:47,107 --> 00:26:50,152
Parece que os homens não se contentam com o sucesso.

347
00:26:50,235 --> 00:26:52,863
Eles sentem a necessidade
para esmagar todos os seus pares.

348
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
Ele foi por ali.

349
00:27:05,959 --> 00:27:06,960
Você está se escondendo?

350
00:27:09,630 --> 00:27:11,381
O amor dá maus conselhos, como eu te disse.

351
00:27:12,716 --> 00:27:14,384
Eu deveria ter ouvido minhas palavras.

352
00:27:15,511 --> 00:27:17,304
Eu amei Bonaparte de certa forma.

353
00:27:18,222 --> 00:27:20,557
Seu espírito, sua determinação, seu...

354
00:27:21,558 --> 00:27:22,684
seu poder.

355
00:27:22,768 --> 00:27:24,520
Eu acreditei nele.

356
00:27:24,603 --> 00:27:26,313
E no final...

357
00:27:26,396 --> 00:27:27,898
Eu fui fodido.

358
00:27:34,363 --> 00:27:35,614
Aqui, eu fiz isso para você.

359
00:27:38,617 --> 00:27:39,701
Você se sentirá melhor.

360
00:27:42,329 --> 00:27:43,747
O que realmente vai me fazer sentir melhor

361
00:27:45,040 --> 00:27:46,708
é saber que pela primeira vez na minha vida,

362
00:27:47,459 --> 00:27:49,211
Posso simplesmente cuidar do meu jardim.

363
00:27:51,088 --> 00:27:54,675
Agora, agora. Controle-se.
Não desanime.

364
00:28:08,856 --> 00:28:09,940
Hum.

365
00:28:11,650 --> 00:28:12,985
O creme é delicioso.

366
00:28:14,820 --> 00:28:15,904
Hum.

367
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
Uma obra-prima.

368
00:28:17,364 --> 00:28:20,450
E você? Você finalmente está satisfeito?

369
00:28:21,577 --> 00:28:23,912
- Sim.
- Hum.

370
00:28:23,996 --> 00:28:25,455
Bailly está vingado.

371
00:28:26,915 --> 00:28:27,749
Hum?

372
00:28:28,876 --> 00:28:30,544
Finalmente envenenei meu inimigo.

373
00:28:34,464 --> 00:28:36,008
[tosse]

374
00:28:37,092 --> 00:28:39,928
[piadas, tosse]

375
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
[ofegante]

376
00:28:43,098 --> 00:28:45,017
Como você ousa! Huh?

377
00:28:45,100 --> 00:28:46,185
Eu vou matar você!

378
00:28:46,268 --> 00:28:48,228
Quero dizer! Homem morto!

379
00:28:49,146 --> 00:28:51,315
[tosse]

380
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Cuidado. Cuidadoso.

381
00:28:54,234 --> 00:28:57,321
- Cuidadoso.
- [tosse]

382
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
[ofegante]

383
00:29:00,199 --> 00:29:02,784
[tosse, geme]

384
00:29:02,868 --> 00:29:05,120
[suspiros, gemidos]

385
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Eu sei que você é o homem
por trás do assassinato de Bailly.

386
00:29:07,998 --> 00:29:08,999
Ajuda!

387
00:29:09,082 --> 00:29:11,627
[ofegante]

388
00:29:11,710 --> 00:29:14,296
Courtiade contou mentiras
para fazer com que Bailly fosse preso.

389
00:29:14,379 --> 00:29:16,632
Dessa forma, você poderia me fazer
espionar as Tulherias.

390
00:29:16,715 --> 00:29:18,383
Vou executar você!

391
00:29:18,467 --> 00:29:19,927
[ofegante]

392
00:29:20,010 --> 00:29:22,179
- O que isso mudaria?
- [ofegante]

393
00:29:25,891 --> 00:29:27,392
Logo você não respirará mais.

394
00:29:29,311 --> 00:29:30,479
Em três dias.

395
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Uh...

396
00:29:38,820 --> 00:29:40,030
Você verá.

397
00:29:40,656 --> 00:29:41,740
Você sentirá minha falta.

398
00:29:41,823 --> 00:29:43,283
[ofegante]

399
00:29:45,160 --> 00:29:46,245
Você é meu pai?

400
00:29:48,330 --> 00:29:49,456
[ofegante]

401
00:29:52,251 --> 00:29:53,585
[Talleyrand geme]

402
00:29:59,091 --> 00:30:01,093
Você quer saber
se eu dormisse com sua mãe?

403
00:30:02,219 --> 00:30:03,220
Sim.

404
00:30:04,263 --> 00:30:05,389
Eu fui o único?

405
00:30:06,348 --> 00:30:07,349
Não.

406
00:30:09,059 --> 00:30:10,227
Você é repulsivo.

407
00:30:12,271 --> 00:30:13,438
Quando ela passou,

408
00:30:14,231 --> 00:30:17,317
Eu entreguei para Bailly
uma quantia absurda de dinheiro

409
00:30:17,401 --> 00:30:19,736
para te alimentar e te dar
uma educação adequada.

410
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Por que ele?

411
00:30:22,406 --> 00:30:25,033
Ele trabalhou para mim. Ele fez ótimos éclairs.

412
00:30:25,701 --> 00:30:27,035
Encaixou perfeitamente.

413
00:30:29,663 --> 00:30:32,040
Se você é meu filho,
é impossível saber.

414
00:30:32,124 --> 00:30:33,500
Mas o que é mais importante?

415
00:30:34,168 --> 00:30:35,169
Hum?

416
00:30:36,503 --> 00:30:39,423
Que meu sangue corre em suas veias?

417
00:30:40,507 --> 00:30:41,884
Ou que você é como eu?

418
00:30:45,095 --> 00:30:47,139
E que estou orgulhoso de você.

419
00:30:47,222 --> 00:30:49,057
Como um pai seria com seu filho.

420
00:30:50,809 --> 00:30:51,894
Eu não tenho pai.

421
00:30:53,562 --> 00:30:54,813
E eu nunca irei.

422
00:31:01,153 --> 00:31:02,404
Não havia veneno.

423
00:31:04,281 --> 00:31:05,490
Apenas um pouco de gengibre.

424
00:31:05,574 --> 00:31:06,909
E um pouco de pimenta.

425
00:31:09,578 --> 00:31:10,746
Você está enganado.

426
00:31:11,330 --> 00:31:12,497
Eu não sou como você.

427
00:31:17,002 --> 00:31:18,170
Eu não vou matar você.

428
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
A morte seria muito fácil.

429
00:31:20,005 --> 00:31:21,089
Bravo.

430
00:31:21,924 --> 00:31:23,342
Digno de um Talleyrand.

431
00:31:26,345 --> 00:31:27,513
[Carême zomba]

432
00:31:28,388 --> 00:31:30,224
[convidados conversando, rindo]

433
00:32:34,746 --> 00:32:36,039
Eu não vou conseguir.

434
00:32:38,458 --> 00:32:40,169
Ágata está grávida.

435
00:32:41,003 --> 00:32:42,004
Desculpe.

436
00:32:44,214 --> 00:32:46,216
Não posso deixar um filho meu órfão.

437
00:32:52,556 --> 00:32:54,516
Bem, você pode se tornar um grande homem.

438
00:32:56,518 --> 00:32:58,103
Mas você nunca será um bom homem.

439
00:33:49,821 --> 00:33:51,156
Tudo ficará bem.

440
00:33:52,616 --> 00:33:54,034
Tudo ficará bem.

441
00:34:03,877 --> 00:34:05,420
[suspira]

442
00:34:15,429 --> 00:34:17,014
- [bate na porta]
- [Fouché] Sim?

443
00:34:21,143 --> 00:34:23,272
Meu Senhor Ministro,
há alguém para ver você.

444
00:34:28,318 --> 00:34:30,070
[Henriette] Agora é o Conde Fouché.

445
00:34:31,321 --> 00:34:32,322
Não é?

446
00:34:36,368 --> 00:34:39,329
Você realmente deseja
para sua própria execução?

447
00:34:39,413 --> 00:34:41,706
Você não conseguiu me encontrar.

448
00:34:42,708 --> 00:34:43,876
Você pode me prender.

449
00:34:44,418 --> 00:34:46,962
Ou melhor, você pode me colocar para trabalhar.

450
00:34:47,670 --> 00:34:48,755
O que você quer?

451
00:34:50,424 --> 00:34:53,385
Eu quero aquele cozinheiro idiota.
Ele deve sofrer.

452
00:34:55,387 --> 00:34:57,973
Uma mulher desprezada é a arma mais mortal.

453
00:35:11,945 --> 00:35:13,947
PASTELARIA
CARÊME

454
00:35:15,991 --> 00:35:18,493
[Carême] Mais para a direita.
Cinco centímetros.

455
00:35:18,577 --> 00:35:19,828
[trabalhador] Como assim, para a direita?

456
00:35:19,912 --> 00:35:21,205
Bem, você sabe, o certo.

457
00:35:21,288 --> 00:35:22,497
Nunca vai aguentar.

458
00:35:22,581 --> 00:35:24,958
Felizmente ele é um confeiteiro,
não um arquiteto.

459
00:35:25,042 --> 00:35:27,169
Lá. Deixe aí. Perfeito.

460
00:35:27,252 --> 00:35:29,171
- Perfeito.
- [cavalo se aproximando]

461
00:35:31,215 --> 00:35:32,549
Antonin Carême?

462
00:35:33,634 --> 00:35:34,885
Esse sou eu.

463
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
O que está errado?

464
00:36:03,497 --> 00:36:05,249
É do conselho de recrutamento.

465
00:36:05,332 --> 00:36:06,333
O que?

466
00:36:08,168 --> 00:36:10,337
Impossível. Deve haver um erro.

467
00:36:10,420 --> 00:36:12,047
Ele está sendo convocado.

468
00:36:50,085 --> 00:36:52,462
Depois de Galliffet
e tudo o que conquistamos,

469
00:36:52,546 --> 00:36:53,881
você vai se contentar com...

470
00:36:55,465 --> 00:36:56,466
isso?

471
00:37:00,512 --> 00:37:01,847
O que mais te incomoda?

472
00:37:03,765 --> 00:37:06,101
Tornando-se Bailly ou... ou esta carta?

473
00:37:07,060 --> 00:37:08,562
Bem informado, como sempre.

474
00:37:09,897 --> 00:37:11,690
Também estou sendo enviado para a frente.

475
00:37:12,774 --> 00:37:14,568
Eu serei responsável pelos suprimentos.

476
00:37:15,277 --> 00:37:18,614
A punição de Bonaparte
por ousar questionar sua guerra.

477
00:37:21,950 --> 00:37:23,327
O que isso tem a ver comigo, hein?

478
00:37:24,912 --> 00:37:28,665
Você poderia ser um soldado apostando sua vida
em um lançamento de dados,

479
00:37:28,749 --> 00:37:30,042
ou...

480
00:37:30,626 --> 00:37:32,044
Eu poderia cozinhar para você?

481
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
[risos]

482
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Minhas ordens são para alimentar o alto comando.

483
00:37:37,966 --> 00:37:38,967
Isso é tudo?

484
00:37:39,051 --> 00:37:41,178
E para resolver tudo o que a França possa precisar.

485
00:37:41,762 --> 00:37:43,388
Ela precisava de Bonaparte.

486
00:37:43,472 --> 00:37:45,682
Hoje, ela precisa que ele vá embora.

487
00:37:47,184 --> 00:37:49,061
O cata-vento não está girando.

488
00:37:49,811 --> 00:37:50,646
O vento é.

489
00:37:51,313 --> 00:37:52,314
[risos]

490
00:37:53,148 --> 00:37:54,608
Bem falado.

491
00:37:55,526 --> 00:37:56,610
Vá para o inferno, senhor.

492
00:37:59,988 --> 00:38:02,157
Te vejo lá, eu acho.

493
00:38:13,085 --> 00:38:15,045
- [soldado] Vá lá!
- [explosão]

494
00:38:16,421 --> 00:38:20,050
- [soldados gritando]
- [explosões]

495
00:38:58,255 --> 00:39:00,257
Legendagem: DUBBING BROTHERS